1
00:02:12,820 --> 00:02:15,646
Permisi, nona
Scarlet, aku mohon padamu,
2
00:02:15,827 --> 00:02:18,343
mohon maafkan saya...
3
00:02:18,378 --> 00:02:20,157
atas apa yang kulakukan,
Aku melakukannya hanya untukmu.
4
00:02:20,828 --> 00:02:22,730
Karena perasaanku padamu,
5
00:02:23,550 --> 00:02:24,917
karena...
6
00:02:25,250 --> 00:02:28,332
Yah, sang master pernah memberitahuku,
7
00:02:28,333 --> 00:02:29,557
dan memang seharusnya demikian,
8
00:02:29,558 --> 00:02:32,599
"Jika kecantikanmu
itu harus tetap ada selamanya,
9
00:02:33,309 --> 00:02:36,073
impianmu akhirnya akan menjadi kenyataan."
10
00:02:36,948 --> 00:02:41,487
Mimpi dan ambisi dirimu
miliki lebih dari 35 tahun yang lalu.
11
00:02:42,447 --> 00:02:43,613
Maafkan saya.
12
00:04:26,033 --> 00:04:28,005
Akhir tahun 60an
13
00:04:43,511 --> 00:04:47,094
Hei, lagu ini keren!
14
00:04:48,300 --> 00:04:49,412
Anda tampil�.
15
00:04:51,623 --> 00:04:53,321
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
kekuatan untuk ini, Skyler.
16
00:04:54,306 --> 00:04:56,006
Percayalah kepadaku!
17
00:04:56,007 --> 00:05:01,050
Setelah album ini kami akan berada di puncak
daftar, kami akan meledakkan semua orang!
18
00:05:01,450 --> 00:05:02,475
Hei negro!
19
00:05:02,476 --> 00:05:03,662
Perdamaian!
20
00:05:06,598 --> 00:05:08,196
Dia menginginkan beberapa dari ini
sebelum kamu belajar?
21
00:05:11,943 --> 00:05:16,998
Sekarang kita sudah selesai latihannya...
Bagaimana menurutmu, mari kita berhubungan seks?
22
00:05:18,234 --> 00:05:19,447
Skyler!
23
00:05:19,448 --> 00:05:20,747
Yesus!
24
00:05:21,100 --> 00:05:21,688
Ya...
25
00:05:22,861 --> 00:05:24,344
Hanya bermimpi, kan?
26
00:05:24,345 --> 00:05:25,167
Bukan?
27
00:05:34,850 --> 00:05:35,833
Mengapa kamu berhenti?
28
00:05:35,834 --> 00:05:38,451
Aku terlihat buruk, aku harus melakukannya
untuk berubah lagi.
29
00:05:38,452 --> 00:05:40,364
Saya tidak bisa bernyanyi seperti ini.
30
00:05:40,988 --> 00:05:42,106
Aku akan ke sana sebentar lagi!
31
00:05:44,397 --> 00:05:46,371
Saya akan memeriksa amplifiernya!
32
00:06:22,137 --> 00:06:24,891
maafkan aku telah membuatmu takut,
33
00:06:25,977 --> 00:06:27,478
aku sudah memperhatikanmu...
34
00:06:27,943 --> 00:06:28,825
Siapa kamu?
35
00:06:29,516 --> 00:06:31,133
Satu penggemar.
36
00:06:32,704 --> 00:06:35,467
Seorang penggemar? Tapi aku tidak melakukannya
dia bahkan belum merekam album!
37
00:06:37,130 --> 00:06:38,730
Saya tidak peduli tentang itu
38
00:06:39,077 --> 00:06:41,702
tapi begitu aku melihatmu
Saya tahu apa yang saya inginkan
39
00:06:42,562 --> 00:06:44,593
dan saya tahu apa yang Anda butuhkan!
40
00:07:24,632 --> 00:07:25,836
Kirmizi!
41
00:07:28,392 --> 00:07:29,794
Temukan dia sekarang jika dia tahu!
42
00:07:29,853 --> 00:07:31,213
Kopinya sudah siap, Nona!
43
00:07:32,069 --> 00:07:32,773
Dimana kamu...
44
00:07:36,971 --> 00:07:38,335
Kami sedang menunggu.
45
00:07:49,766 --> 00:07:51,033
Yang mulia!
46
00:07:51,222 --> 00:07:53,076
Kamu benar-benar berlebihan kali ini.
47
00:07:53,799 --> 00:07:55,249
Ya, Renfield,
48
00:07:56,018 --> 00:07:58,183
tapi sebentar lagi matahari akan terbit,
49
00:07:58,702 --> 00:08:01,302
dan tidak ada pembunuhan sementara
tidak akan ada pesta lagi.
50
00:08:01,865 --> 00:08:03,269
Saya bepergian untuk waktu yang lama.
51
00:08:03,270 --> 00:08:04,622
Dia sangat cantik
52
00:08:04,990 --> 00:08:07,036
seperti kupu-kupu di bawah sinar bulan.
53
00:08:07,788 --> 00:08:09,793
Itu sebabnya dia harus melakukannya sekarang
bersikap lembut padanya.
54
00:08:10,134 --> 00:08:15,611
Anda dan orang lain sebelum Anda, selama
berabad-abad, kamu telah menjagaku.
55
00:08:15,915 --> 00:08:17,979
Saat matahari terbenam,
dia akan bangkit kembali,
56
00:08:17,980 --> 00:08:21,223
dan... dia harus berjanji padaku
bahwa dia tidak akan menyakitinya.
57
00:08:21,499 --> 00:08:22,218
Tuanku!
58
00:08:22,219 --> 00:08:23,553
Siapa yang akan menjagamu?
59
00:08:24,923 --> 00:08:26,938
Setelah bertahun-tahun,
60
00:08:26,939 --> 00:08:28,982
Saya belajar menjaga diri sendiri.
61
00:08:29,443 --> 00:08:30,419
Dan kemana kamu akan pergi sekarang?
62
00:08:30,591 --> 00:08:32,274
Kembali ke Transilvania.
63
00:08:32,907 --> 00:08:34,738
Setidaknya untuk sementara waktu.
64
00:08:35,347 --> 00:08:36,723
bahkan orang mati seperti kita
65
00:08:37,121 --> 00:08:39,211
mereka merasakan keinginan untuk melihat
tanah kelahirannya.
66
00:08:40,250 --> 00:08:43,895
Siapa tahu, mungkin saya akan melakukannya
kembali suatu hari nanti!
67
00:08:45,262 --> 00:08:48,692
Dan mungkin bahkan
ganti namamu
68
00:08:49,354 --> 00:08:50,901
Izinkan saya menyarankan satu nama...
69
00:08:50,902 --> 00:08:52,302
Alucard!
70
00:10:08,686 --> 00:10:10,594
Nyonya, izinkan saya
untuk membantumu.
71
00:10:19,505 --> 00:10:21,062
Aku ingat kita kembali,
72
00:10:21,063 --> 00:10:23,470
dia menarik dan menawan...
73
00:10:23,633 --> 00:10:24,605
Dan kemudian...
74
00:10:24,990 --> 00:10:26,414
Saya berbicara dengannya
75
00:10:27,094 --> 00:10:28,391
dan...
76
00:10:28,519 --> 00:10:31,593
Hal berikutnya yang saya ingat adalah
beberapa perjalanan yang aneh.
77
00:10:31,740 --> 00:10:33,153
Jangan khawatir, sayang
Scarlett-ku,
78
00:10:33,154 --> 00:10:35,182
semuanya akan segera menjadi jelas bagi Anda.
79
00:10:35,956 --> 00:10:37,110
siapa kamu
80
00:10:37,111 --> 00:10:38,978
dan ada apa dengan ini
oleh "nyonya"?
81
00:10:38,979 --> 00:10:40,661
Saya Renfield,
Nyonya Scarlet.
82
00:10:41,786 --> 00:10:42,695
Dan rasa sakit itu,
83
00:10:43,569 --> 00:10:45,022
leherku
84
00:10:47,486 --> 00:10:48,547
berikan aku cerminku!
85
00:10:48,697 --> 00:10:50,895
Tidak ada cermin di dalamnya
ke bagian rumah ini.
86
00:10:51,471 --> 00:10:52,788
Kami tidak pernah membutuhkannya.
87
00:10:53,902 --> 00:10:56,701
Tapi dengarkan aku, kamu akan menjadi cantik,
88
00:10:56,702 --> 00:10:58,953
dan waktu tidak pernah kamu
tidak akan menyentuh.
89
00:10:59,499 --> 00:11:01,159
Apa yang dia bicarakan?
90
00:11:28,626 --> 00:11:29,884
Pria berbaju hitam!
91
00:11:31,480 --> 00:11:33,854
Drakula si vampir?
92
00:11:33,855 --> 00:11:36,302
Ya, dia memberikannya padamu
kehidupan abadi.
93
00:11:36,303 --> 00:11:39,451
Dan banyak uang...
- Hadiah?
94
00:11:39,586 --> 00:11:41,036
Apakah saya harus mengeluarkan uang?
seumur hidup seperti itu
95
00:11:41,037 --> 00:11:42,456
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
apakah saya keluar dengan gaji?
96
00:11:44,437 --> 00:11:45,429
saya seorang...
97
00:11:46,126 --> 00:11:47,872
Saya tidak pernah merindukan hal seperti ini!
98
00:11:47,873 --> 00:11:51,353
Nyonya Scarlet, Anda akan melakukannya
perlindungan sepanjang hari!
99
00:11:51,518 --> 00:11:54,022
Tapi bagaimana saya bisa sukses?
memuaskan �e� saya?
100
00:13:32,367 --> 00:13:33,690
Kotoran!
101
00:13:34,907 --> 00:13:37,596
Ya Tuhan!
102
00:13:48,945 --> 00:13:50,768
�Apa yang terjadi, Skyler?
103
00:13:51,556 --> 00:13:53,360
Apakah ada yang terbakar?
104
00:13:54,139 --> 00:13:54,959
Merah tua?
105
00:13:56,262 --> 00:13:58,823
Terima kasih, kamu sedikit... terlambat!
106
00:13:59,977 --> 00:14:01,368
Aku ingin melihat matamu!
107
00:14:17,539 --> 00:14:19,374
Du�o!
108
00:14:21,065 --> 00:14:23,037
Saya tidak percaya!
109
00:14:37,550 --> 00:14:38,855
Jadi, sayang...
110
00:14:39,253 --> 00:14:41,460
Kamu sangat seksi!
111
00:15:36,797 --> 00:15:39,165
Anda mungkin pernah mengkonsumsinya
terlalu banyak minum, Nyonya...
112
00:15:39,166 --> 00:15:40,451
hal terakhir yang kita butuhkan...
113
00:15:40,452 --> 00:15:42,352
agar mereka bisa bertahan pada kita.
114
00:15:42,623 --> 00:15:45,055
Hati-hati, ingat apa
kamu melakukannya dengan dia...
115
00:15:45,765 --> 00:15:47,273
Bagaimanapun, lain kali, mungkin...
116
00:15:47,374 --> 00:15:48,962
Tidak akan ada waktu berikutnya.
117
00:15:49,192 --> 00:15:50,671
Saya tidak akan melakukan itu lagi.
118
00:15:51,755 --> 00:15:54,050
Mereka bertindak seperti
binatang liar!
119
00:15:55,231 --> 00:15:56,531
Saya menaruhnya dan saya tidak percaya
dalam hal seperti ini...
120
00:15:56,532 --> 00:15:57,607
Tuhan!
121
00:15:57,615 --> 00:15:59,953
Kami menciptakan bersama
ini, nyonya!
122
00:15:59,954 --> 00:16:01,164
Keserakahan kita.
123
00:16:01,165 --> 00:16:03,312
Namun jika kita tidak memberi makan pada diri kita sendiri,
124
00:16:03,313 --> 00:16:04,545
hadiah tuan
Itu akan sia-sia.
125
00:16:04,894 --> 00:16:06,222
Saya tidak peduli!
126
00:16:06,311 --> 00:16:08,443
Saya belum siap untuk ini!
127
00:16:09,519 --> 00:16:11,675
Saya hanya tertarik
karir musikku,
128
00:16:11,888 --> 00:16:13,766
untuk menjadi bintang rock, bukan...
129
00:16:13,767 --> 00:16:16,459
beberapa hal yang tak ada habisnya dan lebih besar.
130
00:16:16,972 --> 00:16:18,759
Sialan kamu, Drakula,
terkutuk!
131
00:16:18,953 --> 00:16:20,224
Sudah terlambat untuk itu sekarang,
132
00:16:20,225 --> 00:16:21,553
tetapi jika kamu tidak ingin memberi makan dirimu sendiri,
133
00:16:21,554 --> 00:16:22,814
kamu akan terluka!
134
00:16:23,566 --> 00:16:24,988
Saya tidak tertarik.
135
00:16:25,671 --> 00:16:27,664
Apakah kamu benar-benar sangat mencintai kematian?
136
00:16:27,865 --> 00:16:29,452
Masa muda abadi?
137
00:16:29,454 --> 00:16:30,865
Dan kecantikanmu?
138
00:16:31,001 --> 00:16:32,287
kamu adalah kekasihku,
139
00:16:32,709 --> 00:16:34,288
kamu tidak akan pernah berubah,
140
00:16:34,289 --> 00:16:35,805
Tahukah Anda berapa banyak wanita...
141
00:16:35,806 --> 00:16:37,502
akan berubah menjadi
di tempatmu?
142
00:16:45,922 --> 00:16:47,346
Jadi...
143
00:16:49,407 --> 00:16:53,243
Saya menjadi "haus darah
Countess Merah"!
144
00:16:55,655 --> 00:16:57,063
Baiklah, biarlah.
145
00:16:58,136 --> 00:17:02,046
Aku akan menerima nasib yang kualami
tidak ada lagi dalam kehidupan publik...
146
00:17:02,978 --> 00:17:04,186
tapi aku tidak akan menyerang orang lagi,
147
00:17:04,187 --> 00:17:05,214
mengerti�?
148
00:17:06,550 --> 00:17:07,938
Pasti ada cara lain
149
00:17:07,939 --> 00:17:09,335
bagaimana menemukan korbanku...
150
00:17:09,436 --> 00:17:10,854
Dan kamu, Renfield,
151
00:17:10,955 --> 00:17:12,991
temukan cara untuk melakukannya!
152
00:17:44,195 --> 00:17:45,455
Yang kuinginkan hanyalah...
153
00:17:45,456 --> 00:17:47,609
untuk memulai milikku sendiri
karir musik!
154
00:17:47,610 --> 00:17:49,817
Menjadi bintang rock!
155
00:17:50,268 --> 00:17:51,757
Bintang rock!
156
00:18:09,985 --> 00:18:12,851
Hari ini
157
00:18:14,213 --> 00:18:16,187
Nyonya Scarlet,
apakah kamu baik-baik saja
158
00:18:16,188 --> 00:18:16,846
Aku mendengar suaramu,
159
00:18:16,847 --> 00:18:18,747
dan saya pikir ya
ada sesuatu yang salah.
160
00:18:19,062 --> 00:18:20,590
Tidak ada, Renfield.
161
00:18:21,604 --> 00:18:23,186
Tidak ada yang baru.
162
00:18:24,881 --> 00:18:26,524
35 tahun!
163
00:18:28,606 --> 00:18:30,023
Setelah 35 tahun,
164
00:18:30,024 --> 00:18:33,308
Aku melihat wajah sialan yang sama!
165
00:18:35,169 --> 00:18:36,336
Percayalah, Nyonya,
166
00:18:36,337 --> 00:18:39,673
kamu menanganinya dengan baik
selama bertahun-tahun, melawanku.
167
00:18:42,648 --> 00:18:44,041
Tidak masalah.
168
00:18:45,075 --> 00:18:47,094
Saya pikir ini sudah waktunya
169
00:18:47,095 --> 00:18:49,647
untuk keluar di antara keduanya
orang-orang seperti seorang countess.
170
00:19:09,940 --> 00:19:11,307
Countes Scarlet
171
00:19:15,568 --> 00:19:20,077
Countes Scarlet;
hanya �anggota
172
00:20:17,223 --> 00:20:19,129
Bagaimana kabar kita malam ini, Renfield?
173
00:20:19,130 --> 00:20:20,651
Aku akan mengambil jaketku.
174
00:20:21,054 --> 00:20:22,761
Kecuali Anda menginginkannya
kamu menemani kami.
175
00:20:25,206 --> 00:20:26,256
Tidak masalah.
176
00:20:40,142 --> 00:20:41,991
Bisakah saya mengambilkan sesuatu untuk Anda, Countess?
177
00:20:43,501 --> 00:20:44,564
Milikmu.
178
00:20:44,648 --> 00:20:45,820
Mungkin nanti.
179
00:24:39,070 --> 00:24:39,882
Tidak.
180
00:24:40,416 --> 00:24:42,793
Apakah Yang Mulia?
tidak mau minum apa pun?
181
00:24:43,471 --> 00:24:44,948
Itu sebabnya kami di sini, Maggie.
182
00:24:45,771 --> 00:24:47,348
Dia sudah minum sesuatu.
183
00:24:47,694 --> 00:24:48,744
Setiap malam.
184
00:24:59,860 --> 00:25:02,400
Aku tahu itu bukan urusanku,
nyonya merah tua,
185
00:25:02,621 --> 00:25:03,645
tapi...
186
00:25:03,646 --> 00:25:07,363
mungkin kamu akan berhenti memimpikan ini
nyamuk jika Anda mengambil beberapa dari ini.
187
00:25:07,846 --> 00:25:09,201
Ikuti takdirmu.
188
00:25:09,678 --> 00:25:11,876
Ikuti arus, seperti kata mereka.
189
00:25:12,082 --> 00:25:12,848
Maksudku,
190
00:25:13,432 --> 00:25:14,935
kamu harus mengikuti masternya,
191
00:25:14,936 --> 00:25:16,677
untuk menikmati kesenangan hidup,
192
00:25:17,268 --> 00:25:19,179
pergi kencan cinta.
193
00:25:19,180 --> 00:25:19,956
Anda benar.
194
00:25:21,102 --> 00:25:22,351
Itu bukan urusanmu.
195
00:25:26,464 --> 00:25:28,265
Itu sebenarnya bukan sesuatu,
196
00:25:29,072 --> 00:25:30,565
tapi itu membuatku tetap hidup.
197
00:25:31,989 --> 00:25:34,312
Jika ini memungkinkan
sebut saja hidup.
198
00:25:36,541 --> 00:25:38,791
Sayangnya, saya tidak bisa
memulai hubungan dengan siapa pun.
199
00:25:40,484 --> 00:25:41,830
Ini tidak normal, saya tahu.
200
00:25:41,905 --> 00:25:43,740
tapi dalam kehidupan nyata
semuanya akan berbeda.
201
00:25:45,743 --> 00:25:47,613
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
202
00:25:49,416 --> 00:25:53,156
Aku sudah lupa bagaimana rasanya
rasakan sinar matahari di kulitmu,
203
00:25:54,640 --> 00:25:55,820
aku hampir lupa semuanya...
204
00:25:58,834 --> 00:26:02,187
bagaimana rasanya tidur di tempat tidur.
205
00:26:45,008 --> 00:26:47,009
Dia cantik, bukan, Countess?
206
00:26:47,261 --> 00:26:49,761
Seperti kepik dalam cahaya
bulan perak.
207
00:26:50,997 --> 00:26:52,423
dia cantik
208
00:26:52,885 --> 00:26:54,076
dan sangat gratis.
209
00:26:56,002 --> 00:26:58,379
Itu berkilauan dalam kegelapan tak berujung.
210
00:26:59,471 --> 00:27:00,872
Pikirkan, Renfield,
211
00:27:00,873 --> 00:27:01,679
bahwa dia bisa...
212
00:27:01,880 --> 00:27:03,824
memilih siapa pun untuk dicintai.
213
00:27:04,509 --> 00:27:05,480
Dimana saja...
214
00:27:06,439 --> 00:27:07,364
kapan saja.
215
00:27:10,634 --> 00:27:12,188
Apakah dia ingin melakukan sesuatu padaku?
216
00:27:12,727 --> 00:27:14,558
Apa pun yang Anda inginkan, Nyonya.
217
00:27:15,734 --> 00:27:16,776
Semua?
218
00:27:20,157 --> 00:27:22,758
Aku sudah muak dengan ini
pengorbanan diri, Renfield.
219
00:27:23,722 --> 00:27:24,803
Kegelapan ini...
220
00:27:27,190 --> 00:27:29,934
Dan makhluk abadi ini.
221
00:27:30,983 --> 00:27:32,007
Lihat saja dia...
222
00:27:34,149 --> 00:27:35,318
dia sangat hidup
223
00:27:35,825 --> 00:27:38,287
itu sama denganku
saya dulu.
224
00:27:41,458 --> 00:27:42,799
Besok...
225
00:27:43,059 --> 00:27:45,296
setelah matahari terbit.
226
00:27:46,314 --> 00:27:47,663
Nyonya...
227
00:27:47,736 --> 00:27:49,936
Saya akan memandu Anda dengan cepat secara detail,
228
00:27:50,623 --> 00:27:53,661
mari kita tidak memikirkannya,
229
00:27:54,245 --> 00:27:56,474
dan akan melakukannya tanpa rasa sakit mungkin.
230
00:29:41,414 --> 00:29:43,061
Jam kerja:
231
00:29:43,250 --> 00:29:46,589
Selasa-Jumat: 11:00-20:00;
Sabtu-Minggu: 11:00-18:00
232
00:29:46,709 --> 00:29:48,807
Kami tidak bekerja pada hari Senin
233
00:29:58,462 --> 00:29:59,555
Selamat pagi, Reni.
234
00:29:59,556 --> 00:30:02,289
Apa yang membawamu ke sini?
235
00:30:02,290 --> 00:30:03,563
Pembelian.
236
00:30:03,664 --> 00:30:05,279
Dan aku datang menemuimu.
237
00:30:05,280 --> 00:30:07,048
Saya selalu di sini.
238
00:30:07,049 --> 00:30:08,046
apakah kamu baik-baik saja
239
00:30:08,047 --> 00:30:12,351
Luar biasa. Aku sudah siap untukmu
Saya melihat semuanya minggu lalu.
240
00:30:12,452 --> 00:30:13,669
Lagi!
241
00:30:14,345 --> 00:30:16,042
Apa yang akan kamu berikan...
242
00:30:16,043 --> 00:30:18,537
untuk memuaskanmu
vampir sungguhan?
243
00:30:19,575 --> 00:30:21,049
Apa pun.
244
00:30:50,702 --> 00:30:52,952
Saya punya salinan yang pertama
edisi buku tersebut
245
00:30:52,953 --> 00:30:55,975
"Kembalinya Vampir".
- Tidak, tidak...
246
00:30:55,976 --> 00:30:57,830
Saya sedang mencari sesuatu
non-fiksi,
247
00:30:57,831 --> 00:31:00,408
sesuatu yang istimewa, esoterik.
248
00:31:01,320 --> 00:31:02,961
Anda menginginkan sesuatu yang mahal!
249
00:31:08,914 --> 00:31:10,363
Aku tahu aku meninggalkannya di suatu tempat...
250
00:31:10,364 --> 00:31:12,291
Saya sudah lama tidak mengantri di sini.
251
00:31:15,736 --> 00:31:16,949
Saya menemukannya!
252
00:31:16,950 --> 00:31:18,230
Apakah Anda menemukan sesuatu?
253
00:31:18,581 --> 00:31:21,864
Apa yang dia katakan tentang esoterisme ini?
254
00:31:22,778 --> 00:31:26,206
Rutenia! Alkitab Orang Mati!
255
00:31:26,207 --> 00:31:27,926
Itu! Inilah yang selalu saya inginkan.
256
00:31:28,306 --> 00:31:30,170
Dia adalah tuanku sekali
mengatakan tentang ini
257
00:31:30,171 --> 00:31:32,775
tapi menurutku hanya itu saja
legenda lama!
258
00:31:33,518 --> 00:31:34,540
Yang mulia?
259
00:31:34,799 --> 00:31:36,774
Tahu� Stephen Kane?
260
00:31:41,327 --> 00:31:42,715
Terima kasih, Edou!
261
00:31:42,915 --> 00:31:45,734
Mampir kapan saja
jam berapa, aku akan sampai di sini!
262
00:31:48,999 --> 00:31:50,392
Saya selalu di sini.
263
00:32:01,782 --> 00:32:03,361
aku masih hidup!
264
00:32:04,306 --> 00:32:06,173
Kamu mengecewakanku, Renfield.
265
00:32:06,450 --> 00:32:10,506
Pertama kalinya dalam hal ini
hidup, kamu mengecewakanku!
266
00:32:10,507 --> 00:32:13,118
Izinkan saya menjelaskan,
Nyonya, saya sudah mencobanya, sungguh,
267
00:32:13,119 --> 00:32:14,327
tapi aku tidak bisa melakukannya.
268
00:32:14,493 --> 00:32:17,243
Saya percaya bahwa saya bisa
untuk mengakhiri penderitaanku!
269
00:32:17,344 --> 00:32:20,038
Aku bisa mencekikmu
kutukan!
270
00:32:20,039 --> 00:32:22,336
tolong, kamu tidak mengerti
izinkan saya menjelaskannya!
271
00:32:23,827 --> 00:32:26,058
Apa ini?
Ensiklopedia bug?
272
00:32:26,059 --> 00:32:28,222
Mungkin ini akan menyelamatkanmu.
273
00:32:28,291 --> 00:32:30,578
Dan kami akan menemukan solusinya
di pantatmu!
274
00:32:36,516 --> 00:32:40,086
Jika kita berhasil menemukannya
tiga gadis muda,
275
00:32:40,087 --> 00:32:42,581
yang belum mereka sentuh
tidak, kawan...
276
00:32:43,021 --> 00:32:45,682
Lanjutkan membaca bukunya
dan lepaskan aku dari melodrama!
277
00:32:45,683 --> 00:32:49,585
Dari tiga perawan yang belum tersentuh yaitu kamu
akan dengan seenaknya menawarkan darahnya,
278
00:32:49,586 --> 00:32:52,058
Dan semua ini terselubung dalam satu malam.
279
00:32:52,059 --> 00:32:56,454
Kecuali perawan itu mati
dan alami fajar,
280
00:32:56,538 --> 00:32:58,785
dia akan menjadi abadi.
281
00:32:59,464 --> 00:33:00,790
Dan semua itu untuk satu malam�?
282
00:33:01,014 --> 00:33:04,530
"Sial, apakah kamu masih harus melakukannya?"
Saya menemukan tiga gadis muda
283
00:33:04,531 --> 00:33:07,114
di Kalifornia Selatan,
untuk satu malam!
284
00:33:07,115 --> 00:33:10,600
Saya akan menemukannya, nyonya,
Aku bersumpah pada Drakula, aku akan menemukan mereka.
285
00:33:10,601 --> 00:33:13,074
Pikirkan tentang kemungkinannya
bahwa kamu akan tetap hidup!
286
00:33:13,075 --> 00:33:14,311
benar-benar hidup,
287
00:33:14,312 --> 00:33:16,059
kamu bisa mewujudkan impianmu!
288
00:33:16,683 --> 00:33:18,244
Itu satu-satunya kesempatanku!
289
00:33:19,928 --> 00:33:21,375
Temukan mereka!
290
00:33:21,576 --> 00:33:23,307
Sebelum matahari terbenam berikutnya.
291
00:33:23,821 --> 00:33:24,933
Karena jika gagal,
292
00:33:25,753 --> 00:33:27,998
matahari terbit berikutnya
bagimu itu akan menjadi...
293
00:33:28,110 --> 00:33:29,396
hal terakhir yang akan dia lihat!
294
00:37:42,844 --> 00:37:44,158
Masih belum ada kabar
295
00:37:44,159 --> 00:37:46,245
bagaimana menjelaskannya
hilangnya secara misterius
296
00:37:46,246 --> 00:37:48,131
aktor Tom Marko
297
00:37:48,132 --> 00:37:50,609
di museum kota.
298
00:38:18,191 --> 00:38:19,953
Anda mulai di dalam mobil,
perempuan?
299
00:38:21,766 --> 00:38:24,122
Ini memiliki mengemudi gratis,
dimanapun dia mau.
300
00:38:28,627 --> 00:38:30,013
Kemana kita akan pergi saat Natal?
301
00:38:30,014 --> 00:38:31,997
Saya tidak pergi ke mobil.
302
00:38:32,833 --> 00:38:34,088
Saya tahu!
303
00:38:34,238 --> 00:38:35,494
Apakah kamu lapar?
304
00:38:35,806 --> 00:38:37,150
Itu.
305
00:38:45,207 --> 00:38:46,544
Ingin makan?
306
00:38:46,545 --> 00:38:47,927
Saya tidak suka daging.
307
00:38:48,065 --> 00:38:49,299
Apakah Anda sedang diet?
308
00:38:49,473 --> 00:38:50,797
Sama sekali tidak.
309
00:38:51,739 --> 00:38:54,280
Bisakah kamu benar-benar membantuku?
310
00:38:54,334 --> 00:38:56,974
Anda sudah menikah, Anda tahu?
- Telah menikah? SAYA?
311
00:38:56,975 --> 00:38:58,287
Siapa yang memberitahuku!
312
00:39:01,263 --> 00:39:02,502
Halo...
313
00:39:02,717 --> 00:39:04,881
Tentu saja, Viki, kamu tahu mereka akan melakukannya.
314
00:39:05,458 --> 00:39:07,914
Tidak, aku masih belum melakukannya.
315
00:39:09,679 --> 00:39:12,148
Aku tahu! Ya Tuhan, andai saja aku mau
saya bisa melakukan itu!
316
00:39:13,032 --> 00:39:15,244
Aku tahu. Saya tahu mereka harus melakukannya
uang untuk itu, tapi...
317
00:39:16,948 --> 00:39:18,649
Tentu saja aku mencintaimu.
318
00:39:19,583 --> 00:39:20,956
Milikmu.
319
00:39:21,106 --> 00:39:22,480
Oh!
320
00:39:23,725 --> 00:39:25,023
Pertama kali?
321
00:39:25,672 --> 00:39:26,914
Sungguh-sungguh?
322
00:39:26,915 --> 00:39:28,813
Saya belum pernah melakukan itu.
323
00:39:29,399 --> 00:39:30,825
Tidak pernah?
324
00:39:31,590 --> 00:39:32,932
Begitu pula Monika.
325
00:39:33,394 --> 00:39:34,929
Brad juga tidak.
326
00:39:34,930 --> 00:39:36,457
Dia pacarku.
327
00:39:36,458 --> 00:39:39,289
Jadi, Brad membujuk Anda
melakukan hal seperti ini?
328
00:39:39,290 --> 00:39:42,467
Saya ingin menunggu
dengan itu sampai menikah.
329
00:39:43,393 --> 00:39:44,580
Dia seorang musisi, lho.
330
00:39:44,581 --> 00:39:46,230
Apakah kamu Viki?
331
00:39:46,231 --> 00:39:46,955
Itu.
332
00:39:46,956 --> 00:39:49,609
Vicki, aku punya satu untukmu
pekerjaan satu malam.
333
00:39:49,996 --> 00:39:51,749
Apa yang dia katakan untuk menghasilkan uang?
katakanlah banyak uang,
334
00:39:51,750 --> 00:39:52,978
dalam satu jam,
335
00:39:52,979 --> 00:39:54,902
lebih dari yang dia bisa
dapatkan penghasilan dalam seminggu?
336
00:39:55,903 --> 00:39:57,329
Tidak ada yang akan terluka, kan?
337
00:39:57,330 --> 00:39:59,539
Karena aku tidak ingin hal itu terjadi...
- Tidak, tidak.
338
00:39:59,540 --> 00:40:04,077
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
pergi tidur dengan siapa pun
339
00:40:04,078 --> 00:40:05,481
sampai dia bertemu�
temanku.
340
00:40:06,132 --> 00:40:07,129
Kapan?
341
00:40:07,130 --> 00:40:08,774
Setelah matahari terbenam.
342
00:40:10,454 --> 00:40:12,047
Percayalah kepadaku!
343
00:40:14,853 --> 00:40:18,280
Ini adalah sesuatu yang akan terjadi
untuk mengingat seluruh hidupnya.
344
00:41:10,891 --> 00:41:11,806
Hai.
345
00:41:11,817 --> 00:41:13,261
Belajar.
346
00:41:14,860 --> 00:41:16,975
Hai Vicki, saya Scarlett.
347
00:41:19,270 --> 00:41:21,495
Saya tidak mengharapkan ini!
- Seorang wanita?
348
00:41:21,891 --> 00:41:24,033
Dan itulah masalahnya sekarang, Vicki?
349
00:41:24,034 --> 00:41:25,424
Saya kira tidak demikian.
350
00:41:26,718 --> 00:41:28,298
Anjing-anjing ini!
351
00:41:30,107 --> 00:41:31,513
Anjing jenis apa?
352
00:41:36,187 --> 00:41:39,214
Anda tidak sedang dalam mode fetish, bukan?
353
00:41:40,018 --> 00:41:41,976
Saya sudah beberapa kali, saya kira.
354
00:41:46,633 --> 00:41:48,568
Tapi malam ini kami tidak akan melakukannya
membutuhkan hal-hal seperti itu.
355
00:41:51,157 --> 00:41:52,611
Sejujurnya?
356
00:41:53,898 --> 00:41:56,429
Aku belum pernah, tidak pernah...
357
00:41:56,530 --> 00:41:57,903
saya tahu.
358
00:41:58,331 --> 00:42:01,866
Itu sebabnya malam ini akan terjadi
spesial untuk kami berdua.
359
00:42:03,697 --> 00:42:06,055
Saya kira itu akan terjadi
bayar aku untuk ini...
360
00:42:06,868 --> 00:42:08,304
Tentu saja.
361
00:42:16,567 --> 00:42:18,142
Tidak ada yang akan terluka, kan?
362
00:42:18,857 --> 00:42:21,687
Saya akan ke sana secepat mungkin.
363
00:42:27,068 --> 00:42:29,157
Dia tampak hebat� dalam balutan topless itu.
364
00:42:29,158 --> 00:42:30,768
Saya harus hidup dengan sesuatu.
365
00:42:31,948 --> 00:42:34,005
Kita semua harus bertahan hidup.
366
00:42:44,515 --> 00:42:46,175
Baiklah sayangku,
367
00:42:48,999 --> 00:42:51,087
betapa dia ingin kalah
kamu tidak bersalah?
368
00:42:53,685 --> 00:42:55,204
Apapun yang Anda inginkan,
369
00:42:55,205 --> 00:42:57,032
hanya saja, jangan sakiti aku.
370
00:42:57,556 --> 00:42:59,278
aku milikmu.
371
00:46:24,549 --> 00:46:27,871
Bersikaplah lembut padaku, sayang!
372
00:47:08,896 --> 00:47:10,983
Saya rasa dia ingin melakukannya
sesuatu untuk diminum.
373
00:47:11,673 --> 00:47:13,216
Ya, dia bisa membawakanku sesuatu.
374
00:47:14,017 --> 00:47:15,448
Segelas anggur.
375
00:47:15,497 --> 00:47:17,092
Merah atau putih?
376
00:47:17,093 --> 00:47:18,121
Kirmizi!
377
00:47:29,186 --> 00:47:31,021
Anggur merah, untuk Countess!
378
00:47:31,194 --> 00:47:32,235
Sulit dipercaya!
379
00:47:32,236 --> 00:47:33,927
Saya pikir dia tidak suka anggur.
380
00:47:40,859 --> 00:47:42,432
Hei sayang!
381
00:47:43,628 --> 00:47:45,087
Ayo menari.
382
00:47:45,513 --> 00:47:46,792
Tidak, terima kasih.
383
00:47:47,761 --> 00:47:49,430
Ayo sayang, berdansa denganku!
384
00:47:50,291 --> 00:47:51,685
Aku bilang tidak!
385
00:47:58,952 --> 00:48:01,766
Darahnya bagus sekali...
386
00:48:01,767 --> 00:48:03,894
Saya belum pernah merasakan hal seperti ini!
387
00:48:04,339 --> 00:48:06,280
Ya, Nyonya, tua
aku untuknya
388
00:48:06,281 --> 00:48:08,468
seperti yang saya lakukan
merawat yang lain juga.
389
00:48:08,745 --> 00:48:10,014
Omong-omong...
390
00:48:10,015 --> 00:48:12,039
Dia bisa
jadilah perawan no. 2!
391
00:48:12,378 --> 00:48:14,895
Ya... perawan tidak. 2...
392
00:48:14,896 --> 00:48:15,654
Jadi...
393
00:48:15,655 --> 00:48:17,960
Malam ini... seperti itu
akan mengatakan tuan kita...
394
00:48:17,961 --> 00:48:19,062
masih muda dan...
395
00:48:19,450 --> 00:48:21,094
ideal untuk ditemukan
kekasih.
396
00:48:21,386 --> 00:48:23,086
Ada apa, kamu belum menari
dengan pria?
397
00:48:23,087 --> 00:48:24,352
Tinggalkan aku sendiri!
398
00:48:24,353 --> 00:48:25,704
Jam terus berdetak!
399
00:48:25,905 --> 00:48:26,994
Dia milikku!
400
00:48:27,897 --> 00:48:30,016
Ya, Nyonya
perawan no. 2.
401
00:48:32,305 --> 00:48:33,964
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?
402
00:48:33,965 --> 00:48:36,360
Saya ingin bersenang-senang malam ini.
- Tinggalkan aku sendiri!
403
00:48:38,692 --> 00:48:40,218
Apakah ada masalah sobat?
404
00:48:40,219 --> 00:48:41,349
Siapa kamu?
405
00:48:41,350 --> 00:48:43,424
Aku orang terakhir yang
Dia akan melihat dalam hidupnya!
406
00:48:43,425 --> 00:48:46,682
Kami ingin menyampaikan hal ini
tanpa rasa sakit atau sesuai keinginanku?
407
00:48:50,805 --> 00:48:52,167
Ini dia.
408
00:48:52,211 --> 00:48:55,199
Warnanya merah seperti darah.
409
00:48:57,282 --> 00:48:59,137
Untuk cinta.
410
00:49:13,683 --> 00:49:16,121
Ini adalah klubmu.
Kanan?
411
00:49:16,993 --> 00:49:19,963
Apakah kamu benar-benar Countess Scarlet?
412
00:49:21,197 --> 00:49:22,983
Itu. Itu benar.
413
00:49:23,170 --> 00:49:25,088
Aku Tiffany.
414
00:49:26,483 --> 00:49:28,308
Dia berperilaku seperti binatang.
415
00:49:28,757 --> 00:49:30,304
Kadang-kadang, saya pikir orang-orang…
416
00:49:30,405 --> 00:49:31,725
binatang biasa.
417
00:49:32,054 --> 00:49:35,005
Itu sebabnya saya belum pernah ke sana
tidak punya suami.
418
00:49:36,051 --> 00:49:37,456
Saya ingin bermain.
419
00:49:39,574 --> 00:49:41,113
Benar-benar?
420
00:49:41,522 --> 00:49:43,576
Saya bisa bermain sepanjang malam�.
421
00:49:43,677 --> 00:49:45,950
Kamu sangat cantik, Tiffany!
422
00:49:50,855 --> 00:49:53,223
Aku menyukainya, Tiffany.
423
00:49:53,440 --> 00:49:54,721
Saya sangat suka...
424
00:49:57,160 --> 00:49:58,666
menyukainya.
425
00:50:00,136 --> 00:50:01,519
Bagaimana dengan ruang rahasia,
426
00:50:02,228 --> 00:50:04,749
dimana tidak ada yang bisa mengalahkan kita
lihat apa yang kita lakukan.
427
00:50:07,042 --> 00:50:09,023
Apakah Anda ingin melihatnya?
428
00:50:13,797 --> 00:50:15,368
Datang.
429
00:50:50,517 --> 00:50:52,312
Saya terkesan!
430
00:50:53,520 --> 00:50:55,173
Ini berbeda.
431
00:50:55,278 --> 00:50:57,112
Saya mencoba mereproduksinya
432
00:50:57,113 --> 00:50:58,925
suasana rumah.
433
00:51:00,702 --> 00:51:03,155
Tapi aku juga tidak melupakan milikku
tanah air tercinta di Eropa.
434
00:51:03,156 --> 00:51:04,598
Sejujurnya,
435
00:51:04,837 --> 00:51:06,749
Saya memulihkan suasana itu.
436
00:51:07,276 --> 00:51:10,573
Kamu sudah mati?
437
00:51:11,683 --> 00:51:13,600
Aku punya kehidupan baru di sini sekarang...
438
00:51:14,517 --> 00:51:15,543
Saya...
439
00:51:16,334 --> 00:51:17,644
dan milikmu...
440
00:51:18,347 --> 00:51:19,877
Tiffany...
441
00:51:20,475 --> 00:51:22,686
Akankah dia melakukan sesuatu untukku?
442
00:51:23,256 --> 00:51:24,764
Saya pikir saya akan melakukan apa saja
443
00:51:24,865 --> 00:51:26,334
untukmu, Scarlett!
444
00:51:27,338 --> 00:51:29,103
Kamu tidak membutuhkan semuanya...
445
00:51:30,213 --> 00:51:31,782
Dia ingin menari...
446
00:51:31,783 --> 00:51:33,067
hanya untukku?
447
00:54:24,239 --> 00:54:25,807
Selamat malam, Renfield.
448
00:54:25,838 --> 00:54:27,086
Selamat malam, Nona.
449
00:54:30,515 --> 00:54:34,832
Jadi, Renfield, dimana dia?
perawan no. 3?
450
00:55:30,119 --> 00:55:31,845
Saya akan membunuh untuk ini!
451
00:55:33,314 --> 00:55:34,926
Anak malam...
452
00:55:34,927 --> 00:55:36,937
anjing-anjing itu lucu sekali!
453
00:55:37,727 --> 00:55:39,070
Katakan padaku, �edou...
454
00:55:39,071 --> 00:55:40,570
�apa yang akan kamu lakukan?
455
00:55:41,042 --> 00:55:45,731
�itu saja�
vampir sungguhan?
456
00:55:45,732 --> 00:55:47,123
Saya akan melakukan apa saja!
457
00:55:59,375 --> 00:56:01,054
Siapa kamu?
458
00:56:02,013 --> 00:56:03,675
akulah yang akan...
459
00:56:03,776 --> 00:56:06,665
untuk menjawab doamu.
460
01:00:45,210 --> 01:00:46,112
Anda tahu...
461
01:00:46,113 --> 01:00:48,711
�teh untuk �edou.
462
01:00:49,055 --> 01:00:51,465
Aku sangat menyukai gadis itu.
463
01:00:52,144 --> 01:00:53,702
Aku mencintainya, sungguh.
464
01:00:53,703 --> 01:00:55,614
Dia mengingatkanku pada segalanya
465
01:00:55,615 --> 01:00:58,348
Itu bagus dan selamat.
466
01:00:58,349 --> 01:00:59,676
maka aku berjanji,
Saya merasa tidak enak.
467
01:01:00,441 --> 01:01:02,205
Permisi, Nyonya,
kamu benar, aku akui itu...
468
01:01:02,206 --> 01:01:03,741
tapi jangan lupakan itu
kamu sudah makan enak.
469
01:01:03,742 --> 01:01:05,251
Itu tidak akan terjadi lagi.
470
01:01:12,300 --> 01:01:13,716
Sudah waktunya...
471
01:01:24,659 --> 01:01:26,169
tunggu, nyonya!
472
01:01:26,306 --> 01:01:27,753
Kita harus yakin!
473
01:01:55,775 --> 01:01:57,646
Maafkan saya, Nyonya Scarlett,
474
01:01:57,647 --> 01:02:00,582
Aku benar-benar mengira itu kamu
Kami membantu dengan rutenium!
475
01:02:15,774 --> 01:02:18,161
Saya sangat senang itu
Aku bertemu denganmu lagi!
476
01:02:53,900 --> 01:02:55,147
Bisakah dia membayangkan, Renfield,
477
01:02:55,148 --> 01:02:56,821
bagaimana rasanya lagi
rasakan cahayanya!
478
01:02:58,295 --> 01:02:59,743
Untuk merasakan sinar matahari
479
01:02:59,744 --> 01:03:01,530
setelah bertahun-tahun?
480
01:03:01,731 --> 01:03:02,528
Dan...
481
01:03:02,529 --> 01:03:04,752
tanpa kekuatan supranatural itu?
482
01:03:06,295 --> 01:03:07,612
Tanpa kehidupan kekal,
483
01:03:07,613 --> 01:03:08,249
Hanya...
484
01:03:08,250 --> 01:03:10,831
hanya menjadi manusia?
485
01:03:50,562 --> 01:03:53,089
Renfield, cepat datang!
486
01:03:54,354 --> 01:03:55,870
Bawa aku kembali ke rumah!
487
01:04:01,341 --> 01:04:03,507
Memang benar apa yang mereka katakan
dia ingin menjadi apa,
488
01:04:03,508 --> 01:04:04,475
Awas...
489
01:04:04,576 --> 01:04:05,879
apa yang dia inginkan.
490
01:04:06,176 --> 01:04:07,494
Maafkan saya, Nyonya.
491
01:04:07,495 --> 01:04:08,871
Buku itu tidak mengatakan apa pun
492
01:04:08,872 --> 01:04:10,268
tentang penuaan mendadak,
493
01:04:10,269 --> 01:04:11,643
begitu kamu menjadi manusia fana.
494
01:04:11,644 --> 01:04:13,325
Sekarang saya seorang manusia fana.
495
01:04:14,223 --> 01:04:17,276
Begitu banyak untuk mimpiku ya
Saya akan menjadi bintang rock.
496
01:04:17,277 --> 01:04:19,180
Mungkin ini belum berakhir, Bu.
497
01:04:19,453 --> 01:04:22,056
Keajaiban lain dari itu
buku sialan?
498
01:04:22,257 --> 01:04:23,468
Lebih baik dari itu!
499
01:04:23,569 --> 01:04:26,367
Sesuatu yang temanku katakan
menguasainya sejak lama.
500
01:04:36,203 --> 01:04:37,558
Baiklah, Renfield!
501
01:04:42,198 --> 01:04:45,202
Matahari sudah terbenam,
dan aku bertambah tua.
502
01:04:49,366 --> 01:04:50,449
Renfield?
503
01:05:22,597 --> 01:05:23,634
Renfield?
504
01:06:09,095 --> 01:06:11,514
Hai Scarlett!
505
01:06:12,427 --> 01:06:14,175
Renfield, dia akan membunuhku!
506
01:06:14,276 --> 01:06:17,398
Beri aku sesuatu untuk dilakukan
membela, apa saja!
507
01:06:19,092 --> 01:06:20,430
Renfield!
508
01:06:21,472 --> 01:06:23,020
Renfield!
509
01:06:24,026 --> 01:06:26,075
Kami datang mengunjungi Anda,
sayang Scarlett!
510
01:06:27,711 --> 01:06:30,695
Kami adalah Anda
kamu dulu
511
01:06:31,363 --> 01:06:32,215
Seram...
512
01:06:32,303 --> 01:06:33,405
dan abadi...
513
01:06:33,451 --> 01:06:34,620
Selamanya.
514
01:06:34,621 --> 01:06:35,668
Dan makan.
515
01:06:36,174 --> 01:06:38,135
Anda menyukainya seperti ini.
516
01:06:39,279 --> 01:06:40,782
Ya sayang...
517
01:06:41,051 --> 01:06:43,394
dia ingin kembali ke miliknya sendiri
keadaan sebelumnya?
518
01:10:51,024 --> 01:10:53,833
Satu tahun kemudian
519
01:11:04,188 --> 01:11:06,063
anak-anak malam
520
01:11:06,264 --> 01:11:08,398
jenis musik apa yang kamu buat?
521
01:12:20,426 --> 01:12:26,001
Terjemahan:
baglyaspeter